On a rencontré Otzeki, avant leur concert au festival Les Nuits Secrètes. 

Le duo londonien de vient de sortir un nouvel album, Binary Childhood, disponible ICI.

Could you tell us a little bit more about your first album, Binary Childhood ? Did you construct it as an autobiography?
Votre album Binary Childhood est autobiographique?

Not so much, the album is more a collection of songs ultimately. Which has a relatively light conceptual funding in themes such as growing up in the age of media, and how this has affected our childhood basically.
We have this thing of being a “Millennials” (whatever that means)…
Pas vraiment, nos chansons sont liées au fait de grandir à l’ère du digital et comment cela a affecté notre enfance. Nous faisons partie des « Millénials » quoi que cela puisse bien signifier… 

Do you think you represent Millennials today?
Est-ce que vous pensez représenter les Millénials ? 

Joel: We are from a generation that discovered mobile phones and after that, smartphones. All in all, a generation that discovered Internet and wasn’t born with it in their daily lives. We grew up when there were no restrictions whatsoever, but it was also so refreshing. Like now, it’s been around all our lives but there’s something quite interesting. It’s a generation of incredibly superstitious people. People say they are afraid of artificial intelligence but I’m afraid of artificially intelligent people.
Joel : On fait partie d’une génération qui a découvert internet, on n’est pas né avec ; on a grandi à une époque sans téléphones mobiles ou smartphones. Maintenant, toutes les technologies font parties de nos vies, c’est quelque chose d’assez intéressant. C’est une génération très superstitieuses. Les gens ont peur de l’intelligence artificiel, moi j’ai peur de ceux qui seraient « artificiellement intelligentes ».

Mike: There’s nothing wrong, there’s no harm in being popular, but there’s potential harm in creating problems that aren’t there. We are a generation of paranoid.
Mike : Il n’y a pas de problème à être populaire. Le tort c’est de créer des problèmes là où il n’y en a pas. On est une génération de paranos.

 

How did you come up with your band name? What does it mean?
Ca veut dire quoi Otzeki? 

Mike: We invented the word, it has no connotation whatsoever. It’s a name and we hope it will find a meaning. [laughs].
Mike : On a créé un mot sans aucune connotation mais on espère qu’il trouvera une signification [rires].

Joel: It will be in the dictionary soon [laughs].
Joel : Le mot sera bientôt dans le dictionnaire [rires].

 

What is your vision about pop culture?
Quelle est votre définition de la pop culture ? 

We are in an interesting place in terms of language, the possibilities of music are so vast. The techniques, the recordings, you can do things anywhere. So, from that perspective it is interesting.What becomes pop culture, our intentions spans are far less because we have got access to so many different styles of music. There is so many genres which creates what I guess a feeling you can find alienating. There’s a trap sound in like, in every song you hear [laughs].
Nous sommes dans une période intéressante niveau langage et au niveau des possibilités musicales. Les techniques, l’enregistrement … tu peux tout faire. À propos de l’évolution de la pop culture, nos ressentis sont beaucoup moins positifs parce qu’on a accès à trop de choses différents. Il y a tellement de choses qui nous sembles aliénantes. Par exemple, dans beaucoup de morceau, tu as une instru trap [rires]. 

 

What are you working on ?
Quels sont vos projets pour la suite ?

The second album basically.
Notre deuxième album évidemment !

 

POP