Rien de super surprenant, mais sur le moment ça fait tout drôle

Tout est parti d’un micmac d’emails. Quand on fait des interviews à distance, on écrit à la personne qui gère la promo de l’artiste et qui transmet ensuite. Seulement voilà, c’est janvier, c’est fatigue, et l’erreur étant humaine, des questions destinées à un autre artiste sont parvenues au plus mauvais client de la terre pour ça : le charismatique et pas réputé facile facile leader de BJM. Il a ainsi du ravaler un peu son vomi quand il a lu qu’il lui était demandé s’il avait été inspiré par les Horrors (on aime les Horrors, c’est pas le problème)… La personne étant née en 1967 et sortant un DIX-HUITIEME album le 15 mars prochain, clairement, on comprend la vexation. C’est donc là que je me suis, par erreur certes, pris un petit “if you’re not joking you’re a dickhead”, fair enough.
Il a tout de même fini par répondre à l’interview initialement préparée pour sa fraise, que voici.

You’ve (almost) always been extremely productive, do you ever stop making music?
Tu as (presque) toujours été très productif, tu t’arrêtes parfois ?
I enjoy producing bands and writing songs everyday…i don’t share all of the music i create by the way.
Ça me plaît de produire des groupes et d’écrire des chansons tous les jours… Je ne partage pas tout ce que je fais d’ailleurs.

What have you learnt from your collaboration with Tess Parks?
Qu’as-tu appris de ta collaboration avec Tess Parks ?
You should ask her what she’s learned from me.
Tu devrais lui demander ce qu’elle a appris de moi

The next album will be the 18th, which one do you cherish the most?
Le prochain album sera le 18ème, tu as un chouchou dans ta discographie ?
I am a forward thinking person…i’m looking forward to my next album, looking forward to creating it. it is my hope that it is a reflection of joy and not sorrows.
Je suis du genre à penser en avant… J’ai hâte de mon prochain album, hâte de le créer. J’ai l’espoir qu’il soit tourné vers la joie et non le chagrin.

Which new bands do you really believe in?
En quels nouveaux groupes crois-tu le plus ?
I have a new super group called  L’épée with Emmanuelle Seigner,Lionel Liminana & Marie Liminana good stuff.
J’ai un nouveau super-groupe, L’Épée, avec Emmanuelle Seigner, Lionel Liminana & Marie Liminana, c’est cool.

What, in your opinion, makes a band successful nowadays?
Qu’est-ce qui, à ton avis, fait le succès d’un groupe ces temps-ci ?
Everything is rigged. Success? ask a 17 year old who Elvis is… Everything is meaningless.
Tout est truqué. Le succès ? Demande à un kid de 17 ans qui est Elvis… Rien n’a de sens.

Talk Agathe R.