On a parlé addiction, Fleetwood Mac, et rock ‘n’ roll avec Jeff Tweedy

Jeff Tweedy c’est ce type qui fait plaisir à voir, bonhomme, la voix douce et le songwritting solide. Après plusieurs groupe dont Uncle Tupelo et surtout Wilco, il a sorti en novembre dernier Warm, un deuxième album solo qui fait chaud au coeur et du bien aux oreilles, à l’image de “Some Birds”, clipé pour l’occasion. C’est un disque sincère, forcément émouvant, jamais cheesy, toujours sur le fil si fin qui sépare la joie et le désespoir autant qu’il les relie.

You come from punk rock, is that how you basically learnt to play?
Tu viens du punk, c’est comme ça que tu as appris à jouer ?
Absolutely! Punk rock and then folk records. I learned to play by listening to records where you could actually hear the simple chords that were being used. I had no idea what the fuck was happening on a Fleetwood Mac record.
Exactement ! Avec des albums de punk puis de folk. J’ai appris à jouer en écoutant des disques où on entendait bien les accords de base. Je comprenais que dalle à ce qui se passait sur un album de Fleetwood Mac.

You’ve been writing so much music in your life, how is your latest album different from the previous ones?
Tu as écrit vraiment beaucoup de musique dans ta vie, en quoi ton dernier album est différent des précédents ?
Every record has different songs obviously but beyond that each album has its own overall personality and internal logic. At least to me they do.
Chaque album contient évidemment des chansons différentes, mais au-delà de ça, chaque disque a sa personnalité et sa propre logique interne. Pour moi en tous cas.

You had been struggling with addiction, what would you say to somebody who’s been dealing with it and feeling powerless?
Tu t’es battu contre l’addiction, qu’est-ce que tu dirais à quelqu’un qui rencontre ces problèmes-là et qui ne s’en sort pas ?
You are not alone. If you want to get better, you will get better. But you can’t do it by yourself, so reach out for help.
Tu n’es pas seul. Si tu veux que ça s’arrange, ça s’arrangera. Mais tu ne peux pas y arriver tout seul, va chercher de l’aide.

 Has music had a crucial part in the healing process?
La musique a t’elle joué un rôle crucial dans ta guérison ?
Music has been a great comfort to me my whole life.
Elle a été d’un grand réconfort toute ma vie.

You’re labeled under a bunch of tags such as country, indie, rock, alt-country, alt-rock… Under which one(s) of theses would you feel the most confortable?
On te met pas mal d’étiquettes différentes, indie, rock, alt-country, alt rock… Laquelle te conviendrait le mieux ?

I’m pretty ok with being called a musician. Rock ‘n’ roll is closest to my heart because to me it represents self-liberation and is a broad enough term to embrace almost any type of expression of freedom you feel compelled to pursue.
Ça me va qu’on m’appelle musicien. Le rock ‘n’roll m’est le plus cher parce que ça parle de libération de soi-même et c’est un terme assez large pour englober quasiment tous les genres d’expression de liberté auxquels on ne peut s’empêcher d’aspirer.

Which artist or bands are you really into these days?
Qui sont tes groupes ou artistes préférés ces temps-ci ?
Wand, Cate Le Bon, Low, Clipping…

Talk Agathe R.